阿拉斯加还是哈拉斯加？
1、中文名翻译的问题 先说一下国内名称的问题，国内对阿拉斯的叫法很多，比较常见的有“阿拉斯加”和“哈拉斯加”两种写法，这两个名字的出处都是《海国图志》，是魏源在注里提到两个地名“Arctic America”和“Halaska”（注意，此处“Halaska”的“a”没有音字母）；再一下其他名称的来源，如“不冻港”（《瀛寰志略》）、“阿洛巴斯卡”（《英属印度指南》）以及“阿尔塔马斯克”（《英国殖民地全史》初版）等等，可以看出，这些名称来源不一，而且存在差异。
1831年，当时中国与俄国交好，正式译为“伊犁塞”(即今俄罗斯伊尔库茨克地区)。而到了鸦片战争期间，俄军入侵伊犁地区，《清实录》中出现了“噶尔达尔喀巴嘎州”（该地名音译自俄语Gardarik Koba，即今俄罗斯克拉斯诺雅尔斯克边疆区），这里的“嘎尔达尔喀”就是“阿拉斯加”。此后，这一名称被大量使用。但是，需要注意的是，这里使用的阿拉斯加是一个地理概念，并不特指现在的美国阿拉斯加州。
1745年和1768年的法国地图上分别标出了“Arctique Amérique”和“Amérique arctique”，但这里的“Amérique arctique”一词并没有包含现在的美国阿拉斯加州（此时北美洲还属于英法的势力范围），而是同样表示北冰洋周围的地理区域。
随着西方列强争夺北极的野心暴露，及至19世纪中期以后，“阿拉斯加”开始被作为美帝州的专称并沿用至今。需要提一句的是，现在我国官方认可的英文翻译为“Alaska”，这来自于俄文转写的拉丁化拼音Alaxa'（来自Аляска），而非来源于旧时汉语音译的Halaska或Arctic America。这也从侧面印证了上述地名来源的多寡。
2、州名的由来 现在来具体说一说阿拉斯加州名的由来。关于这个问题的答案，最准确的要义莫过于美国国会于1975年通过的《阿拉斯加州命名法案》中的论述： “阿拉斯加是美国的领土，因其独特的自然和环境条件，具有非凡的价值。它拥有丰富的海洋鱼类和海洋哺乳类资源，是美国西部的淡水源泉之一，也是鸟类的乐园，该地区对于科学、教育和娱乐的重要性怎么估价都不过分……” 简单地说，阿拉斯加州的名字来源于其在西方文明中所具有的非凡价值。那么，这个“无价之宝”的称号是如何得来的？
早在哥伦布大航海时期，欧洲人对新发现的北美洲东海岸的土地就有了“无价的珠宝”（the great jewels）的称呼。而在1599年，约翰·桑特雷（John Saxby）编撰的英国地理学著作中也首次出现“阿拉斯加”这个名字。可以猜想，这应该是英国人根据印第安人的语言对“伟大的珠宝”这个词进行翻译后的结果。有趣的是，虽然英国首先使用了“阿拉斯加”这个词，却并不是第一个发现这片土地的欧洲国家——他们只是最先给这里起了名字而已，而最早登陆阿拉斯加的欧洲人是丹麦人，他们在1721年发现了阿拉斯加南部。